Повреждение десяти голов в Коноплищах

Пресс-служба ГУ МЧС по Ивановской области вводит носителей русского языка в оцепенение своими формулировками, происходящими, видимо, от названия места действия: «В н.п. Коноплищи Юрьевецкого района в результате пожара повреждена хозяйственная постройка на площади 112 кв. м. и 10 голов скота. Пострадавших нет».

Если это всё-таки перевести на русский язык, то выяснится, что в пожаре погибли 10 свиней, а их хозяева огребли изрядные убытки, но больше пострадавших нет.