Дешёвый дорогой

В Тейковский районный суд (Ивановская область) обратился гражданин с иском к автодилеру и просил обязать его продать новый Chеry Tiggo 7 Pro за 20 тыс. руб. при реальной цене в 1,5 млн руб. Дело в том, что потенциальный покупатель нашёл на официальном сайте дилера предложение именно за 20 тыс. и немедленно внёс обеспечительный платёж в 15 тыс. Потом выяснилось, что на сайте произошёл технический сбой. Суд отказал истцу. В заседании заодно выяснилось, что тейковчанин был не единственным, кто попытался приобрести кроссовер за 20 тыс., но единственным, кто добрался до суда. Все предоплаты дилер, конечно, вернул.

К этому интересному судебному эпизоду хочется добавить в качестве подковырки: Chеry – можно перевести с английского как «дорогой», хотя на самом деле название компании переводится с китайского как «особенно благоприятный», только написано не иероглифами, а латиницей.