Уже всем, наверное, известно, что губернатор Ивановской области Владимир Тихонов восстановил на работе руководителя управления «Ивавтодор» Валерия Васильева. «Курсив» же познакомит читателей с подробностями. На самом деле подробность одна – распоряжение губернатора под названием «О внесении изменений в распоряжение Губернатора Ивановской области от 15.04.2005 №427-р». Собственно, для того, чтобы доставить читателям удовольствие, достаточно было бы привести распоряжение полностью, но мы же не мизантропы какие, потому уберем из распоряжения все лишнее, а оставшееся переведем. То, что находится внутри кавычек – дословные цитаты из распоряжения (орфография, пунктуация и стилистика сохранены). Остальное – перевод с чиновничьего на русский.
Итак, «Распоряжение губернатора Ивановской области». Мотивировочная часть.
Одним пасмурным апрельским утром глава «Ивавтодора» Валерий Николаевич Васильев зашел в кабинет первого заместителя губернатора Ивановской области Николая Васильевича Зимина, где и был обрадован распоряжением губернатора о его (Васильева) увольнении. «О каких-либо фактах, препятствующих прекращению трудового договора, Васильев В.Н. представителям работодателя (Губернатора Ивановской области) никаких заявлений не сделал и по внешнему виду производил впечатление здорового человека». Николай Васильевич Зимин, как бывший врач ставил диагноз быстро и точно. Обычно достаточно было мимолетного взгляда, чтобы в голове первого заместителя сформировался не только диагноз, но и полный анамнез посетителя. Васильев выглядел абсолютно здоровым.
«18.04.2005 в 10.00 в приемную Вице-Губернатора, первого заместителя Главы Администрации Ивановской области поступила ежедневная сводка из управления «Ивавтодор» о работниках, отсутствующих на работе, в которой сообщалось, что все работники управления «Ивавтодор», в том числе и начальник управления Васильев В.Н. здоровы, не находятся в командировках и приступили к работе». Вице-Губернатор Ивановской области начинал свой рабочий день с тщательного анализа сводок с «полей сражений». Он тщательно изучал списки сотрудников всех трех главных и пятнадцати не самых главных управлений области. Особое внимание Вице-Губернатор уделял спискам больных и находящихся в командировках работников. Их чтение доставляло ему удовольствие.
«За 5 минут до окончания рабочего дня в 17.10 18.04.2005 в приемную Вице-Губернатора, первого заместителя Главы Администрации Ивановской области поступила дополнительная сводка из управления «Ивавтодор», сообщающая, что Васильев В.Н., оказывается, временно нетрудоспособен еще с 15.04.2005 на основании листка временной нетрудоспособности от 15.04.2005…» Вице-Губернатор нахмурился – он не любил так поздно узнавать о больных работниках. Он, вообще, часто хмурился и мало, что любил. Не любил он и того, чтобы его фамилия фигурировала в различных официальных документах. Потому его в них так и назвали — Вице-Губернатор. Обе части слова – с большой буквы. Дабы у читателя не возникло путаницы в голове от номенклатуры, поясним все же, что «Вице-Губернатор» это Юрий Токаев.
«Распоряжение губернатора Ивановской области». Резолютивная часть.
Раз уж так вышло, что суд все равно признал бы увольнение Васильева незаконным, поскольку тот болел, когда его увольняли, губернатор решил восстановить его сам. А чтобы Васильев не расслаблялся, было решено «досрочно прекратить трудовой договор с Васильевым Валерием Николаевичем, начальником управления автомобильных дорог общего пользования Ивановской области после окончания его временной нетрудоспособности»
А для того, чтобы проконтролировать исполнение распоряжения, приказано «Васильеву В.Н., начальнику управления «Ивавтодор», прибыть в первый рабочий день после окончания временной нетрудоспособности в 8.30 в приемную Зимина Н.В., первого заместителя Губернатора Ивановской области, руководителя аппарата Администрации Ивановской области, с трудовой книжкой и закрытыми листками временной нетрудоспособности».
Поскольку не возможно определить, когда выйдет с больничного Васильев, заместителю губернатора Николаю Васильевичу Зимину приказано ждать его в своем кабинете ежедневно с 8-30 утра и до второго пришествия. Не вру, так и написано в распоряжении. Если перевести с бюрократического языка на русский. Не верите, читайте оригинал:
«Первому заместителю Губернатора Ивановской области, руководителю аппарата Администрации Ивановской области Зимину Н.В. после прибытия Васильева В.Н., начальника управления «Ивавтодор», немедленно оформить в установленном порядке распоряжение Губернатора Ивановской области о досрочном прекращении с Васильевым В.Н. трудового договора с конкретной календарной датой прекращения трудового договора и произвести все юридические действия, связанные с прекращением трудового договора в соответствии с законодательством».